"Lunacid" - Character Description Translations

Check out the game here!

The Project: Lunacid is a 2023 indie first-person action RPG with retro graphics, inspired by Shadow Tower and King’s Field. Set in a dark fantasy world, players explore the Great Well, an eerie underworld, to confront the ancient Dreamer.

The Work: Handled the editing of all text and localized specific parts into Latin American Spanish, though the majority of translation was done by other contributors.

Extract: CHARACTER DESCRIPTION TRANSLATIONS. They were localized to preserve their distinctive traits and thematic depth in Spanish.

---

Keys	English	Spanish LATAM
ManualData25	Creation	Creación
ManualData26	Your avatar in this world may be a temporary visage in a dream, but it requires conviction nonetheless.	Tu avatar en este mundo puede ser una imagen efímera dentro de un sueño, pero requiere convicción de todos modos.
ManualData27	Using the Character Creation Menu: Here you can input the desired name for your avatar, and either select their appearance from the list of presets or use a custom .png for further options. You can also select the avatar’s preferred nouns here.	Usar el Menú de Creación de Personajes: Aquí puedes ingresar el nombre que desees para tu avatar y elegir su apariencia a partir de la lista de predeterminados o usar un archivo .png personalizado para tener más opciones. También puedes seleccionar los pronombres que mejor se ajusten a tu avatar aquí.
ManualData28	Then you must choose a class, which will determine your avatars base stats, elemental resistances, footsteps, and unique gameplay aspects, detailed on the next page.	Luego, debes elegir una clase, la cual determinará las estadísticas base de tu avatar, sus resistencias elementales, pisadas y ciertas características únicas de su jugabilidad, que podrás ver detalladas en la siguiente página.
ManualData29	Starting Classes	Clases Iniciales
ManualData30	Thief A hidden figure from a faraway land cast into the well for thier crimes. They begin with little but are adept at finding lost treasure.	Ladrón Una figura oculta de una tierra lejana que fue arrojada al pozo por sus crímenes. Empieza con poco, pero su habilidad para encontrar tesoros perdidos es encomiable.
ManualData31	Knight A valiant warrior, steadfast and determined, albeit lost without a king. They excel at combat and find glory in violence.	Caballero Un alma guerrera, firme y decidida, mas perdida por la carencia de un rey al que seguir. Sobresale en combate y encuentra la gloria en la violencia.
ManualData32	Witch A cunning magic user with a penchant for the dark. They thrive with the waxing of the moon and feed off thier own lunacy.	Bruja Un astuto mago con predilección por la oscuridad. Prospera con la luna creciente y se alimenta de su propia locura.
ManualData33	Vampire A bloodthirst creature of the night, awakened by hunger. Regains health by inflicting damage, but blood regain is much slower. Also takes damage in running water.	Vampiro Una sanguinaria criatura de la noche, despertada por el hambre. Recupera salud al dañar a sus enemigos, pero la regeneración de sangre es mucho más lenta. También recibe daño al entrar en contacto con el agua en movimiento.
ManualData34	Undead A discarded corpse, unwanted by the world above yet highly resistant and stubborn. Cursed blood causes more damage when used as a weapon.	Muerto Un cadáver desechado, desdeñado por el mundo de arriba, mas altamente resistente y testarudo. La sangre maldita causa más daño cuando se utiliza como arma.
ManualData35	Royal A child of noble birth, inexperienced but well equipped otherwise. Their lineage foretelling of importance. Starts with more silver currency.	Realeza Un descendiente de sangre noble, sin experiencia pero con un equipamiento más que envidiable. Su linaje presagia importancia. Inicia con más monedas de plata.
ManualData36	Cleric A nurturing healer on a pilgrimage to help those who are lost in the great well. They put others first, for better or worse.	Clérigo Un compasivo curador en un peregrinaje para ayudar a aquellos perdidos en el gran pozo. Siempre antepone a los demás, para bien o para mal.
ManualData37	Shinobi A silent deadly shadow, sent into the well to assassinate. They care not for the corpses left behind, only those ahead.	Shinobi Una silenciosa sombra mortal enviada al pozo para asesinar. No le importan los cadáveres que deja tras de sí, solo los que le quedan por delante.
ManualData38	Forsaken A waste of flesh, notable for nothing lest the dust it leaves behind. They have nothing to lose, driven forward only by self-loathing.	Abandonado Un desperdicio de carne, insignificante salvo por el polvo que deja atrás. No tiene nada que perder, y lo impulsa únicamente el odio hacia su propio ser.