Undisclosed Roguelike - Infotext Translations

The Project: A modern roguelike where players navigate a dangerous megadungeon and engage in intense real-time combat, using the souls of fallen heroes to boost their abilities.

The Work: Translated the full game content from English to LATAM Spanish, focusing on making all text accessible to Spanish-speaking players.

Extract: INFOTEXT TRANSLATIONS. These were localized to ensure that gameplay instructions were clear and effective.

---

Key	English(en)	Spanish(es)
?	???	¿?
ability_status_bleed_vampiric_aura	Regain a small amount of <style="life">vitality</style> when a nearby creature <style="bleed">bleeds</style>.	Recupera una pequeña cantidad de <style="life">vitalidad</style> cuando una criatura cercana <style="bleed">sangra</style>.
alert_all_characters_unlocked	All characters have been unlocked.	Todos los personajes han sido desbloqueados.
alert_descent_unlocked	You may now <style="threat">Descend</style> into the depths.	Ahora puedes <style="threat">Descender</style> a las profundidades.
ammo_reuse_all	Can be endlessly retrieved and reused after being fired.	Se pueden recuperar y reutilizar indefinidamente después de dispararse.
ammo_reuse_chance_high	Sturdy, with a <style="skills">high chance</style> of remaining intact after being fired.	Resistentes, con una <style="skills">alta probabilidad</style> de mantener su estado original después de dispararse.
ammo_reuse_chance_low	Fragile, with a <style="skills">low chance</style> of remaining intact after being fired.	Frágiles, con una <style="skills">baja probabilidad</style> de mantener su estado original después de dispararse.
ammo_reuse_chance_medium	Has a <style="skills">chance</style> of remaining intact after being fired.	Tienen una <style="skills">probabilidad</style> de mantener su estado original después de dispararse.
applies_status_bleed	Successive strikes cause foes to <style="bleed">bleed</style> copiously.	Los golpes sucesivos hacen que los enemigos <style="bleed">sangren</style> profusamente.
applies_status_burn	Sets foes <style="fire">afire</style>.	Prende <style="fire">fuego</style> a los enemigos.
applies_status_chill	Bitterly <style="frost">chills</style> foes.	<style="frost">Enfría</style> amargamente a los enemigos.
applies_status_freeze	<style="frost">Freezes</style> foes in ice.	<style="frost">Congela</style> a los enemigos.
applies_status_poison	Inflicts <style="blight">blight</style> upon foes.	Inflige <style="blight">corrupción</style> a los enemigos.
applies_status_shock	<style="lightning">Shocks</style> foes with lightning.	<style="lightning">Electrocuta</style> a los enemigos con relámpagos.
armor	Protection from damage.	Protección contra el daño.
attack_charge	<style="skills">Plow</style> through foes with a charging attack.	<style="skills">Atraviesa</style> a los enemigos con un ataque rápido.
attack_dagger_stab	Unleash a slower stab that deals <style="threat">triple damage</style>.	Desata una estocada más lenta que inflige <style="threat">el triple de daño</style>.
attack_far_stab	Can perform a far-reaching stab.	Puede realizar una estocada de largo alcance.
attack_haft_swings	<style="skills">Knock foes away</style> by striking them.	<style="skills">Empuja a los enemigos</style> golpeándolos.
attack_hold_forward	Can be pressed into the flesh of foes.	Puede presionarse en la piel de los enemigos.
attack_homerun_swing	<style="skills">Knock a foe away</style> with a crushing bow.	<style="skills">Empuja a un enemigo</style> con un golpe aplastante.
attack_power_shove	<style="skills">Knock foes away</style> with a powerful shove.	<style="skills">Aparta a los enemigos</style> con un poderoso empujón.
attack_power_stab	Unleash a powerful stab that deals <style="threat">increased damage</style>.	Desata una poderosa estocada que inflige <style="threat">daño aumentado</style>.
attack_shield_bash	<style="skills">Knock foes away</style> by bashing them.	<style="skills">Empuja a los enemigos</style> al embestirlos.
attack_whip_yank	Can <style="skills">yank</style> enemies closer.	Puede <style="skills">jalar</style> a los enemigos más cerca.
attack_whirlwind_swing	Unleash a great swing to <style="skills">cleave</style> through many foes.	Desata un gran golpe capaz de <style="skills">devastar</style> a muchos enemigos.
attacks_cleave	Every blow can <style="skills">cleave</style> through multiple foes.	Cada golpe puede <style="skills">devastar</style> múltiples enemigos.
backstab_more_damage	Striking foes <style="skills">in their back</style> deals more damage.	Inflige más daño golpeando a los enemigos <style="skills">en su espalda</style>.
cannot_critical	Cannot deal <style="skills">critical strikes</style>.	No puede realizar <style="skills">golpes críticos</style>.
catalyst	Serves as a catalyst, enabling the casting of <style="magic">spells</style>.	Sirve como catalizador, permitiendo conjurar <style="magic">hechizos</style>.
chance_cooldown_on_any_kill	Sometimes replenish a <style="magic">cooldown</style> when you slay a foe.	A veces repone un <style="magic">tiempo de recarga</style> cuando acabas con un enemigo.
compass_sense	<style="occult">Sense</style> the direction of important things.	<style="occult">Percibe</style> la dirección de cosas importantes.
consumable_pebble	Throw at enemies to briefly stagger them, or at walls to make a distracting sound.	Lánzalo a los enemigos para aturdirlos brevemente, o a las paredes para hacer un sonido distractorio.
cooldown_on_death_aura_50%	Often replenish a <style="magic">cooldown</style> when a nearby foe dies.	A menudo repone un <style="magic">tiempo de recarga</style> cuando muere un enemigo cercano.
cooldown_on_weapon_kill	Replenish a <style="magic">cooldown</style> when this weapon slays a foe.	Repone un <style="magic">tiempo de recarga</style> cuando esta arma acaba con un enemigo.